Текст стал бледным или на странице проступают следы предыдущей — часть таких эффектов у E-Ink норма технологии, а не поломка. Основные причины:

Остаточное изображение (ghosting) — особенность E-Ink (около 30% случаев)
Подсветка — неравномерность или отказ части диодов (~28%)
Настройки — контраст, шрифт, режим обновления (~22%)
Деградация панели — потеря контраста с возрастом

Источник: по практике ремонтов электронных книг в мастерских Юмедиа.

Почему плохо видно текст на книге

Сначала о том, что чинить не нужно. Лёгкие следы прошлой страницы под новым текстом — это ghosting, штатное свойство E-Ink: частицы не всегда разворачиваются полностью. Он убирается полным обновлением экрана, которое настраивается в меню — например каждую страницу вместо каждой десятой. Если же текст бледный сам по себе или подсветка светит пятнами, тогда это уже вопрос к устройству.

Остаточное изображение

Чтобы экономить заряд, книга обновляет экран частично и полностью перерисовывает его лишь раз в несколько страниц. Между полными обновлениями накапливаются бледные следы прошлого текста. Это норма, и решается настройкой частоты полного обновления. Мастер объяснит это бесплатно, а не станет предлагать замену экрана.

Подсветка

Встроенная подсветка распределяется по экрану световодом. При отказе части диодов появляются тёмные зоны или засветы по краю, при обрыве цепи она не включается вовсе. Читать становится тяжело в темноте, при дневном свете разницы почти нет. Ремонт — восстановление цепи подсветки или замена модуля.

Настройки

Мелкий шрифт, слабый вес начертания и низкая контрастность в настройках делают текст бледным при полностью исправном экране. Иногда включён режим экономии, снижающий качество обновления. Проверяется за минуту в меню, и это самый частый случай, когда ремонт вообще не требуется.

Деградация панели

Реже панель теряет контраст с возрастом: фон сереет, чёрный становится тусклым, полное обновление не помогает. Это износ, а не поломка, и восстановлению не подлежит. Решение — замена экранного модуля, и мастер сопоставит стоимость с ценой новой книги.